traduction des proverbes tunisiens en francais

il fut veiller a ce que la traduction soit le plus precis possible

je commence:

-apres l'epais a accroche une foche

-est venu l'aider sur la tombe de son pere du coup a souver pour lui avec la pioche

-s'est envolee et partie plus haut dans la tete de qui est venue est venue

-le coeur est chien

-hey anne la maison du mariage appelle

-un oiseau dans la main et non dix sur l'arbre


a vous

celui qui à toi est à to et ce qui n'est pas à toi n'est pas à toi i

lool

*ni je l aime ni je ne patiente sur lui
* tout singe dans l oeil a sa mere est une gazelle
* celui qui aime le luxe il veille la nuit entiere

* il a dormi avec les poules il s est reveillé en gloussant

attends poule jusqu'a ce que vienne a toi le ble de beja

celui qui est couvert des trucs des gens, nu ...
ne restent dans le fleuve sauf ses pierres

elle renflait a ajoute baff

ils lui ont rigolé ...il s'allonge sur sa taille

*°*TenDeRnesS*°* a écrit:

ils lui ont rigolé ...il s'allonge sur sa taille

lol

tes mots avec celui qui ne te comprends pas ,ca diminue de l'age..

TenDeRnesS a écrit:

ils lui ont rigolé ...il s'allonge sur sa taille

correction: sa longueur pas sa taille

ps: merci de vouloir etre le plus precis possible dans votre traduction

cinq et jeudi sur vous ya jma3a wallahi fous françez trop!

mongyyy a écrit:

Qui n'est pas habitué par l'encens , ses paupières se brûlent

ya3tik il5ir ya ou5ay : rahi 7weyjou (vêtements) mouch 7wejbou

+ les hommes et le temps n'ont pas de confiance...
+ il ne te plait dans le temps que sa duree...
+ il lui a dit ou est ton oreille, il lui a dit elle est la...
+ on ne cache pas l'oeil du soleil par le (''ghorbel'', je trouve pas la traduction )

ca m'a l' air bizarre cette raduction loooooool

Ocean_Beauty a écrit:

+ les hommes et le temps n'ont pas de confiance...
+ il ne te plait dans le temps que sa duree...
+ il lui a dit ou est ton oreille, il lui a dit elle est la...
+ on ne cache pas l'oeil du soleil par le (''ghorbel'', je trouve pas la traduction )

ca m'a l' air bizarre cette raduction loooooool

tamis

la duree pete le marbre

le dernier est d'apres riadh mon cousin

un mot le matin et un mot l'apres-midi rend le coup de vent leger juif

les belles meres sont enseignees chez le meme sorcier

ne fonce ta main dans les grottes ni te piquent les serponts

est venu apprendre la marche des pigeons a perdu sa marche

le porte d'ou te vient le vent ferme la et repose toi

ne dit l'oeuf tagg sauf dans elle fente

ca y est il s'accroche mon cousin

comme la chevre, mange et crie

se lamente et son oeil est dans ismaiil

anne et a mordu une citrouille

vache de dieu dans le semance de dieu

condition du celebataire sur la veuve